0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și 
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:20,250 --> 00:00:21,670
[palavrie indistinta]

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
[suna telefonul]

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,920
Bună seara, indianul
Biroul Înaltului Comisar.

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,080
Cum te pot ajuta?

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
[Omul 1] „Rajiv Gandhi este în viață?”

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
Scuzați-mă?

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Omul 1] „Rajiv Gandhi este în viață?”

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
Care este numele dumneavoastră, domnule?

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
Si de unde suni?

10
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
[închidere la telefon]

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
domnule? Buna ziua?

12
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
[telefonul deconectat]

13
00:01:02,920 --> 00:01:08,960
♪ Dumnezeu este stăpânul lui,
el este angajatul, fermierul.. ♪

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
♪ Fermierul...♪

15
00:01:16,880 --> 00:01:21,440
♪ Dumnezeu este stăpânul lui,
el este angajatul, fermierul ♪

16
00:01:21,520 --> 00:01:23,800
♪ Fermierul ♪

17
00:01:23,880 --> 00:01:27,520
♪ Și-a pus ochii
pe calea progresului... ♪

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,040
[Bărbatul 2] Vei avea asta?

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
- Vrei asta?
- Da.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,480
Frate, dă-mi unul, te rog.

21
00:01:40,120 --> 00:01:43,200
Dragă, îți place să fii aici?

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,160
Da.

23
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
Nu fi supărat pe tatăl tău...

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,480
...pentru că te-a făcut să stai în picioare
aici timp de patru ore.

25
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
După ce Rajiv Gandhi începe să vorbească,
ne putem întoarce.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Cine este Rajiv Gandhi?

27
00:01:53,920 --> 00:01:56,720
El este primul
Prim-ministru al Indiei!

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
Și el va fi viitorul nostru
Prim-ministru după asta.

29
00:01:59,720 --> 00:02:04,160
Iată că vine liderul nostru.
Vă rugăm bun venit domnului Rajiv Gandhi!

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Dragă, liderul este aici!

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
[mulțimea aplauda]

32
00:02:11,720 --> 00:02:17,000
♪ Rajiv Gandhi... Liderul nostru ♪

33
00:02:17,240 --> 00:02:22,000
♪ Rajiv Gandhi... Liderul nostru ♪

34
00:02:22,320 --> 00:02:26,840
♪ Rajiv Gandhi... Liderul nostru ♪

35
00:02:35,920 --> 00:02:39,360
[mulțimea aplauda]

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
- Bună, domnule.
- Buna ziua.

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
Aceasta este fiica mea, Kokila...

38
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Ea a compus o poezie pentru tine.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
Hei, e suficient.

40
00:03:08,360 --> 00:03:13,520
Lider!

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
[explozie]

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
[sirena ambulanței văit]

43
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
[om plângând]

44
00:03:45,080 --> 00:03:49,240
[femeie țipând]

45
00:03:58,200 --> 00:04:00,920
[Montajul titlului]

46
00:05:08,880 --> 00:05:10,560
Ai informat-o pe Sonia ji?

47
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
am informat
Secretara lui Rajiv ji, domnule.

48
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
[expiră]

49
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
Domnule, doamnă ar dori să vă cunosc.

50
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
[suna telefonul]

51
00:05:59,160 --> 00:06:00,440
Bună ziua.

52
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Buna ziua. O veste profund tristă.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
Fostul prim-ministru al Indiei...

54
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
...dl. Rajiv Gandhi,
a fost asasinat.

55
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
[Reporter de știri]
„Dl. Rajiv Gandhi'...

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
... era la Sriperumbutuhur,
Tamil Nadu, pentru a livra'...

57
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
...'o campanie electorală
discurs în seara asta.

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
Potrivit oficialilor de politie,
cauza acestui asasinat...

59
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
... este raportat
a fi o explozie de bombă.

60
00:06:24,680 --> 00:06:26,560
— Prim-ministru
Domnul Chandra Shekhar'...

61
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
...'a fost informat
a acestui incident din Delhi.

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,040
— A sunat
pentru o întâlnire de urgență.

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
Mai întâi Sanjay, apoi Indira...

64
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
Acum Rajiv... Doamne!

65
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Familia Gandhi are cu adevărat ghinion.

66
00:06:43,240 --> 00:06:50,120
[Știri în diferite limbi]

67
00:06:50,200 --> 00:06:56,600
[Știri în diferite limbi]

68
00:06:56,720 --> 00:07:01,600
[Știri în diferite limbi]

69
00:07:33,080 --> 00:07:34,600
[mașina oprește]

70
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Scuză-mă.

71
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
Un minut te rog!

72
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
Acest site de explozie este acum
sub departamentul de criminalistică.

73
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
Orice ai adunat
până acum, ne puteți trimite.

74
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
India a plâns moartea lui
inca un patriot...

75
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
...a unui tânăr lider
a cărui viziune...

76
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
...se agitase
imaginația țării.

77
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
A cărui moștenire
simboliza aspiratiile...

78
00:08:05,160 --> 00:08:07,760
...a tinerilor
si femeile in special.

79
00:08:08,240 --> 00:08:12,880
Rajiv Gandhi a contestat constant
convenții, clișee și dogme.

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
Moștenirea sa a cuprins mândria
în Patria Mamă.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
Un angajament instinctiv
la unitatea și integritatea sa...

82
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
...la țesătura sa seculară.

83
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
Și mai presus de toate,
pentru bunăstarea oamenilor săi.

84
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
[Voce off Rajiv Gandhi]
Sunt tânăr și am și eu un vis.

85
00:08:28,360 --> 00:08:32,760
Visez la o India, puternică,
independent, autonom...

86
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
...si in frunte,
si prima linie...

87
00:08:36,880 --> 00:08:40,200
...a națiunilor lumii
în slujba omenirii.

88
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
În ciuda eforturilor unite
a agentiilor de securitate...

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
... nu au reușit să protejeze
un fost prim-ministru.

90
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Domnule, în ciuda faptului că este consecvent
oferit de inalta securitate...

91
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
...Rajiv jiddeclină
pentru a le folosi.

92
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
De aceea nu avea
orice acoperire SPG cu el în seara asta.

93
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
Acestea sunt doar scuze.

94
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
Ce zici de inteligența ta?

95
00:09:01,320 --> 00:09:05,240
Domnule, nu aveam nimic specific
informații despre viața lui Rajiv ji.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,960
Dar sunt încrezător
că LTTE este implicat în asta.

97
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
- LTTE?
- Da, domnule.

98
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
Care este gândul tău?

99
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
Domnule, sunt de acord cu domnul Narayanan.

100
00:09:18,790 --> 00:09:21,790
purtătorul de cuvânt al LTTE
din California...

101
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
...și-a revendicat și responsabilitatea
pentru această explozie.

102
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
- Ce zici de tine, Bajpai?
- Domnule, dimpotrivă...

103
00:09:27,790 --> 00:09:30,920
...sursele noastre indică asta
este un agent de nivel scăzut.

104
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Declarația lui
nu poate fi considerat ca fiind grav.

105
00:09:34,840 --> 00:09:38,640
Domnule, RAW crede că acolo
nu este nicio implicare străină în asta.

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
[Bajpai] „Cred
acesta este sabotaj intern.

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
Alegerile sunt la orizont,
si de aceea...

108
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
Insinuezi asta
ori opozitia ori cineva...

109
00:09:47,760 --> 00:09:50,440
...din cadrul partidului Congresului
este implicat in asta?

110
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
cu siguranta,
nu sunt militanții sikh.

111
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
Au trecut câțiva ani de atunci
asasinarea Indirei Gandhi.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
Putem ști doar asta
in urma investigatiilor.

113
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
Dar este cert că
LTTE nu poate fi în spatele acestui lucru.

114
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
Pentru că dacă ar fi LTTE,
ar fi mai deschise.

115
00:10:05,240 --> 00:10:07,320
[Bajpai] „Au
un modus operandi, domnule.

116
00:10:07,560 --> 00:10:11,440
În Europa, purtătorii lor de cuvânt,
Kittu și Anton Rajah...

117
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
...am trimis mesaje
la ambasadele noastre...

118
00:10:14,440 --> 00:10:16,480
...'exprimând regretul
peste acest incident.

119
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
Și că LTTE nu are nicio legătură
la acest incident.

120
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Acest eveniment este un defect substanțial
pe întregul nostru sistem.

121
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
Dar, până la urmă, responsabilitatea
se sprijină numai pe mine.

122
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
- Vijay.
- Da, domnule.

123
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
Formează o echipă specială
imediat...

124
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
...'și asigurați-vă că echipa
ramane liber'...

125
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
...din orice formă
a politicii sau a presiunii.

126
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Bine, domnule.

127
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
- Mă bucur să te văd, Kaarthi.
- La fel si aici, domnule.

128
00:10:55,800 --> 00:10:58,280
Îmi doresc circumstanțele
ar fi fost mai bine.

129
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
Foarte tragic, domnule.

130
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
Ne formăm
o echipă specială de anchetă.

131
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
Și ți-am sugerat numele
catre prim-ministru...

132
00:11:07,680 --> 00:11:09,040
...a fi liderul echipei.

133
00:11:09,680 --> 00:11:13,280
Kaarthi,
toți ochii vor fi ațintiți asupra SIT.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Mai ales pe liderul echipei.

135
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
Am înțeles, domnule.

136
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Vor fi considerabile
presiune politică și control.

137
00:11:21,240 --> 00:11:23,920
Nu numai de la guvern
si Congresul...

138
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
...dar și din partea publicului
și mass-media.

139
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
Dacă carcasa este spartă rapid,
toată lumea își va lua meritul.

140
00:11:29,160 --> 00:11:32,440
Dar dacă nu, vor da vina
liderul echipei. Am înțeles, domnule.

141
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
În acest moment, acesta este cel mai mult
job stresant la tara.

142
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
chiar vrei?

143
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
Va fi o onoare, domnule.

144
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
M-am informat deja
primul ministru...

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
...pe care l-ai acceptat
responsabilitatea.

146
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Mulțumesc, domnule.

147
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
Domnule, am o condiție.

148
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Hmm.

149
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
Aș vrea să-mi aleg propria echipă.

150
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
Domnule, vă rog să intrați, domnule.

151
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Este un guvern de stat
clădire, domnule.

152
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Scuze, este cam vechi.

153
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Dar acesta este cel mai bun lucru pe care l-am putut găsi
cu un preaviz atât de scurt.

154
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Ne vom descurca.

155
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
Dar de ce este acest loc liber?

156
00:12:32,400 --> 00:12:35,560
Oricine a folosit această clădire în
trecutul nu a avut succes, domnule.

157
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
Localnicii iau în considerare
această clădire ca ghinion.

158
00:12:38,400 --> 00:12:39,440
Oh...

159
00:12:40,440 --> 00:12:43,760
Sarcina pentru care am venit aici
nu lasa loc de noroc.

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,280
Pregătește clădirea rapid,
echipa mea va fi aici în curând. Bine?

161
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Bine, domnule.

162
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
Multumesc.

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
Greul este posibil.

164
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
Imposibilul
va dura ceva mai mult.

165
00:13:10,480 --> 00:13:12,560
[Kaarthikeyan] „DIG Amod Kanth,
îl cunoașteți bine, domnule.

166
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
- [Vijay Karan] „Desigur.”
- Și urăște slujba lui de birou, domnule.

167
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
Acest caz ar fi
o oportunitate perfecta...

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
... pentru ca el să se întoarcă pe teren.

169
00:13:19,520 --> 00:13:21,480
Amod are anterior
experienta in rezolvarea...

170
00:13:21,560 --> 00:13:23,600
...cazul
de asasinarea doamnei Gandhi.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
Acesta este, de asemenea, o politică
caz incarcat.

172
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
Va fi un atu, domnule.

173
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
[Kaarthikeyan] 'DIG Raju
este unic, domnule.

174
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
— Din cauza experienţei sale
în afaceri'...

175
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
...'cu militanti
în Jammu şi Kashmir.'

176
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
Când vine vorba de a înțelege cum
organizațiile teroriste operează...

177
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
... organizați și gestionați finanțele,
Raju este cel mai bun.

178
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
— DSP Ragothaman, domnule.

179
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
„Vorbește blând,
meticulos organizat...'

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
...'și necruțător persistent.'

181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
El este cel mai bun interogator al nostru.

182
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
Și eu aș vrea să sugerez un nume.

183
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Desigur, domnule.

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
[Vijay Karan] „SP Amit Verma”.

185
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
— S-a ocupat de generalul Vaidya
caz de asasinat...

186
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
...'și prins cu succes
Terorist Khalistani, Jindah.

187
00:14:06,640 --> 00:14:10,560
„Și cel mai important motiv este,
El este un cadru IPS din Tamil Nadu.'

188
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
— Poate vorbi în tamilă.

189
00:14:12,960 --> 00:14:17,200
Domnilor, asta
este o misiune extraordinară.

190
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
Cu toții aparținem unor ranguri diferite.

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
Pentru că vom avea nevoie de ierarhie
în luarea deciziilor.

192
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
Dar vreau să lucrăm cu toții împreună
în egală măsură în această anchetă.

193
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
- Hmm?
- Da.

194
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- Să lucrăm împreună ca egali.
- Da, domnule.

195
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
Da, domnule.

196
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
Dacă ne uităm la el,
acest caz poate parea asemanator...

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
...la asasinate
lui Mahatma Gandhi...

198
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
... și Indira Gandhi, dar nu este.

199
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
Pentru că până acum,
nicio persoană sau organizație...

200
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
...a venit în față
a revendica responsabilitatea.

201
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
Nu vom lăsa asta să se întoarcă
intr-o conspiratie...

202
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
...ca Kennedy
asasinat...

203
00:14:49,240 --> 00:14:52,320
'unde numeroase conspirații
circulă de ani de zile.'

204
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Cu siguranță vom reține
acesti asasini.

205
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
[Toate] „Da, domnule”.

206
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
[zgomot ambiental]

207
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
[anunț autobuz]

208
00:15:27,360 --> 00:15:29,480
[muzică tensionată]

209
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Presa a acoperit doar
toate detaliile sângeroase.

210
00:15:59,080 --> 00:16:02,560
Amin, avem
toate dovezile...

211
00:16:02,640 --> 00:16:04,880
...recuperat de la locul crimei?

212
00:16:06,080 --> 00:16:08,960
[Amin] „Ne-am informat
personal toate staţiile.'

213
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
— Va dura ceva timp, domnule.

214
00:16:19,720 --> 00:16:22,200
Arată ca o cameră.

215
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Da, domnule.

216
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
Există vreo cameră
în dovezile pe care le-am adunat?

217
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Am verificat,
dar nu era nicio cameră.

218
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
Între timp
s-a dat clic pe poza...

219
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
...si am ajuns la fata locului...

220
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
...cineva trebuie să fi luat-o.

221
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
[motocicletă se oprește]

222
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
Doar că nu există nicio cale de intrare.

223
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
Dar Anna a insistat ca noi
revino cu camera.

224
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
Suntem inutil
intrând atât de mult în panică.

225
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
Cum poate o cameră
supraviețuiesc unei explozii cu o bombă?

226
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
Dar dacă a făcut-o?

227
00:17:12,960 --> 00:17:13,880
Ascultă la mine.

228
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
Norocul este cu noi în acest moment.

229
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
Mai avem de lucru.
Nu ni se va întâmpla nimic.

230
00:17:21,240 --> 00:17:22,080
Înțeles?

231
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
[pornirea motorului]

232
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
[Dr. Chandra] — Scuză-mă.

233
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
Amin, amintește-ți,
o cautam pe fata asta...

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
...si acest om
care are în jur de 25 de ani.

235
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Da, domnule.

236
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
domnule.

237
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
[muzică plină de suspans]

238
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
- Inspector, un minut, vă rog!
- Da, domnule.

239
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
Doctorul m-a informat că tu
au identificat cadavrele.

240
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Cine este?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
Numele ei este Kokila, domnule.

242
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Și el?

243
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
Numele lui este Haribabu, domnule.

244
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
Am anunțat familia lui.
El este fotograf.

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
Unde sunt articolele
găsit cu cadavrele?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
În acest fel, domnule.

247
00:19:11,280 --> 00:19:12,240
Fără cameră, domnule.

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
Ai găsit camere de luat vederi?

249
00:19:14,880 --> 00:19:15,720
Nu, domnule.

250
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
La naiba!
Unde este camera atunci?

251
00:19:22,320 --> 00:19:25,480
cadavrul domnului Gandhi
a fost găsit întins aici.

252
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
Am fost cu el aseară.

253
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
Aveam vreo 30 de picioare
în spatele locului de explozie.

254
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Ce sa întâmplat?
Plimbați-ne seara.

255
00:19:37,840 --> 00:19:39,280
Din cate stim noi...

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
...încep să sosească oamenii
la locul de desfășurare de la ora 14.

257
00:19:42,400 --> 00:19:43,240
Hmm.

258
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
Până la ora 19, localul este plin.

259
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
[Ganesh cântând]

260
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
[Inspectorul] — Ganesh de la Shankar
Echipa de muzică Ganesh a sosit.

261
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
„A început să cânte pe scenă”.

262
00:19:55,240 --> 00:19:58,880
Domnul Gandhi intră în locație
la 10 p.m. de acolo.

263
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
[jeep-uri de poliție plângând]

264
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
„Dl. Gandhi
a coborât din mașina lui...

265
00:20:05,640 --> 00:20:08,320
...'și a început să meargă
spre scenă.'

266
00:20:08,880 --> 00:20:13,560
Pe drum, a făcut o pauză
să dea mâna cu susținătorii săi.

267
00:20:14,560 --> 00:20:17,840
Când a ajuns aici,
erau niște VIP-uri.

268
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
„A început să vorbească cu ei”...

269
00:20:20,520 --> 00:20:23,320
...si a fost in acest moment
că explozia bombei a avut loc.

270
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
Am venit alergând
spre el de acolo.

271
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
Dar era prea târziu până atunci.

272
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
nu reusesc sa inteleg...

273
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
... că în ciuda acestor lucruri
o prezenta importanta a politiei...

274
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
...cum a ajuns bomba la domnul Gandhi.

275
00:20:39,600 --> 00:20:45,120
Bomba a fost dusă domnului Gandhi
cu precizie pentru un succes maxim.

276
00:20:45,240 --> 00:20:48,480
Când am examinat
Corpul domnului Gandhi...

277
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
...am văzut că trupul lui era intact.

278
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Doar fața lui lipsea.

279
00:20:55,240 --> 00:20:56,120
[Amin] „Corect, domnule”.

280
00:20:56,200 --> 00:20:59,360
Fragmente din oasele feței sale erau
găsit la câteva sute de metri distanță.

281
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
Înseamnă că explozia i-a lovit fața
cu toată forța.

282
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Dar cu atâta precizie,
cum a făcut bombardierul...

283
00:21:05,920 --> 00:21:08,520
...direcționează bomba
spre faţa lui?

284
00:21:08,760 --> 00:21:11,640
Și dacă a făcut-o,
cum a scapat de acolo?

285
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Deci vrei sa spui...

286
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
Mai exact, este un atentator sinucigaș.

287
00:21:25,800 --> 00:21:28,840
Conform instrucțiunilor dumneavoastră, noi
au aranjat toate părțile corpului.

288
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Aruncă o privire.

289
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
Atentat sinucigaș.

290
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
[Se joacă slokas în sanscrită]

291
00:22:05,600 --> 00:22:07,760
[oameni care se roagă]

292
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
[muzică tensionată]

293
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
Am avut un sentiment
că atacatorul sinucigaș era un bărbat.

294
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
M-am înșelat.

295
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
Acum, înțeleg
ca face...

296
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
... simțul perfect de a avea
o femeie sinucigașă.

297
00:22:36,520 --> 00:22:40,840
Pentru că poliția este mai puțin
suspicios fata de femei, nu?

298
00:22:41,400 --> 00:22:44,560
Când ne-am dus să examinăm
cadavrul sinucigașului...

299
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
...'observam noi
că partea centrală...

300
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
..."pe care noi îl numim trunchi,
lipsea'...

301
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
...pentru că a fost distrusă
în explozie.

302
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
„Prin urmare, atacatorul sinucigaș”...

303
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
... purta un fel
de vestă sau centură.

304
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Sunt 100% sigur...

305
00:22:58,080 --> 00:23:02,320
...că orice explozibil
au fost încărcate în ea...

306
00:23:02,520 --> 00:23:06,800
...au fost plasate în spate sau pe
spatele bombardierului, astfel încât...

307
00:23:07,360 --> 00:23:09,800
... când domnul Gandhi s-a aplecat înainte,
ar putea provoca daune maxime.

308
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
Sunteți un geniu, domnule.

309
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
Pentru a demonstra această teorie,
trebuie sa gasim...

310
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
... al atentatului sinucigaș
vestă sau centură.

311
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
— Și hainele ei.

312
00:23:20,920 --> 00:23:24,480
— Am putea găsi ceva chimic
reziduuri sau arsuri de pulbere pe ea.'

313
00:23:24,720 --> 00:23:26,320
„Și fire”...

314
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
...'ceea ce ar fi fost
atașat de îmbrăcăminte.'

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,640
Domnule, IG Raghavan m-a trimis.

316
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Această cameră Chinon
este de la locul exploziei.

317
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
- Voi pleca, domnule.
- Mulţumesc.

318
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
[Amin] „Domnule”.

319
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Domnule, norocul este de partea noastră.

320
00:24:18,520 --> 00:24:20,960
- Este aceeași cameră!
- Da, domnule.

321
00:24:22,760 --> 00:24:26,000
- Du-te și dezvoltă rola.
- Sigur, domnule.

322
00:24:35,280 --> 00:24:38,080
[melodie redată la televizor]

323
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
Ragothaman, asta este?

324
00:24:58,160 --> 00:25:00,320
Da, domnule.
Nu avem nimic după explozie.

325
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
Ai această casetă
din Doordarshan, nu?

326
00:25:05,320 --> 00:25:05,960
Da, domnule.

327
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
Partidul Congresului
ar avea si inregistrari video...

328
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
...de acest eveniment
pentru publicitatea lor.

329
00:25:11,240 --> 00:25:12,400
Ia asta imediat.

330
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
Sigur, o să fie.

331
00:25:14,280 --> 00:25:18,120
Domnule, suntem de acord că LTTE
a orchestrat această explozie?

332
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Amit, e prea devreme
sa trag concluzii, nu?

333
00:25:22,640 --> 00:25:26,560
Domnule, este clar că LTTE
era în spatele acestei explozii.

334
00:25:27,320 --> 00:25:30,760
Numai ei aveau un motiv clar
și l-au urât pe Rajiv Gandhi.

335
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
Din vremea lui Rajiv Gandhi
a trimis IPKF în Sri Lanka...

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
...au dorit
să-l omoare.

337
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
Și ce zici
asasinate politice?

338
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
Acesta este exact modul lor de operare.

339
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
A lua credit pentru succesul lor este
de asemenea, fac parte din modus operandi lor.

340
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
De ce nu au revendicat-o încă?

341
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
Pentru că ei știu să arunce în aer
un general minor sau un depozit de arme...

342
00:25:48,520 --> 00:25:51,120
...este foarte diferit
din încercarea de a asasina...

343
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
...prim-ministrul.

344
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Mai ales, prim-ministrul
a unei țări mari precum India.

345
00:25:56,160 --> 00:26:00,720
Dacă India poate trimite
un lakh de soldați pentru IPKF...

346
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
... atunci imaginați-vă ce acțiuni...

347
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
... ar putea dura
după un asemenea asasinat.

348
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Poate face o invazie la scară largă
pe Sri Lanka.

349
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
Și LTTE va fi terminat pentru totdeauna.

350
00:26:10,440 --> 00:26:13,440
De aceea Prabhakaran
iar armata lui încă tăce.

351
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
Presupun ca ai dreptate...

352
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
Echipa lui Rajiv Gandhi a fost în legătură...

353
00:26:22,280 --> 00:26:24,560
...cu mai multe importante
cifre ale LTTE.

354
00:26:25,240 --> 00:26:29,040
I-a asigurat că o va face
abordează problema Sri Lanka.

355
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
Dar avea o condiție ca
LTTE ar trebui să depună armele.

356
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
Cu toate acestea, Prabhakaran
nu a fost niciodată de acord cu această condiție.

357
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
Dar, domnul Gandhi a fost neclintit.

358
00:26:41,240 --> 00:26:44,280
Și era pe punctul de a deveni
iar prim-ministrul.

359
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
De aceea a devenit necesar
pentru a-l elimina.

360
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
[muzică tensionată]

361
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
domnilor,
aceasta este o mare descoperire.

362
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
[Amod] „Da, domnule”.

363
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
O adevărată lovitură de noroc.

364
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Da.

365
00:27:53,160 --> 00:27:55,360
Avem toate pozele
din acea seara...

366
00:27:55,440 --> 00:27:57,680
... ducând la explozie,
este ceva.

367
00:27:59,520 --> 00:28:01,880
Domnule, conform poliției din Madras,
pozele astea...

368
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
...au fost luate de un fotograf
numit Haribabu.

369
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
A fost freelancer, dar acolo
este ceva interesant, domnule.

370
00:28:08,440 --> 00:28:11,080
Când poliția din Madras a contactat...

371
00:28:11,160 --> 00:28:13,800
...toate ziarele din oraș,
a fost dezvăluit...

372
00:28:14,120 --> 00:28:18,680
...pe care nici un ziar nu l-a angajat
Haribabu pentru a acoperi acest eveniment.

373
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
Întrebarea este cine l-a angajat?

374
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
- Oh, chiar aşa?
- Da, domnule.

375
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
A fost identificat cineva
printre ei?

376
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
Domnule, el este Ganesh.

377
00:28:30,120 --> 00:28:32,880
Shankar Ganesh,
este din trupa de muzicieni.

378
00:28:33,760 --> 00:28:35,720
[Ragothaman] „Sunt foarte
popular în Tamil Nadu.'

379
00:28:35,800 --> 00:28:38,160
El făcea spectacol
acolo în eveniment.

380
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
Altcineva?

381
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
Am vorbit cu poliția din Tamil Nadu.

382
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
În această fotografie, doamna
purtând un sari verde...

383
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
...este Lata Kanan.
Ea este lucrătoare la congres.

384
00:28:48,920 --> 00:28:54,040
Iar fata de lângă ea este Kokila.
Ea este fiica Latei Kanan.

385
00:28:55,080 --> 00:28:58,120
Se pare că avea de gând să recite
o poezie pentru domnul Gandhi.

386
00:28:59,200 --> 00:29:02,120
În această fotografie, Kokila
are spatele la cameră.

387
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Îl salută pe domnul Gandhi.

388
00:29:04,280 --> 00:29:08,400
Din păcate, atât Lata, cât și Kokila
au fost uciși în explozie.

389
00:29:09,120 --> 00:29:13,800
Poliția din Tamil Nadu a fost autorizată
amândoi ca victime nevinovate.

390
00:29:15,440 --> 00:29:17,840
Domnule, toți ofițerii de poliție
care au oferit...

391
00:29:17,920 --> 00:29:20,720
...securitate domnului Gandhi
au fost uciși în explozie.

392
00:29:20,960 --> 00:29:25,320
Dar SI Anusuya este internat în spital
si se afla intr-o stare critica.

393
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
Ne va anunța spitalul
odată ce își recăpătă cunoștința.

394
00:29:29,400 --> 00:29:32,760
Este posibil să fi văzut ceva.
Poate că i-a văzut pe asasini.

395
00:29:33,080 --> 00:29:34,320
[bata in usa]

396
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
Te rog stai.

397
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
Domnilor, faceți cunoștință cu SI Durai.

398
00:29:44,240 --> 00:29:47,440
El este expertul nostru local în LTTE.

399
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
După cum știți despre
filiala Tamil Nadu Q...

400
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
...care este specializată
în urmărirea teroriştilor.

401
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
Durai lucrează foarte îndeaproape cu ei.

402
00:29:57,320 --> 00:29:58,520
- Buna ziua.
- Bună.

403
00:29:58,960 --> 00:30:02,240
Domnule, spuneai,
„Nu sari la concluzii”.

404
00:30:04,680 --> 00:30:06,320
Încă spun același lucru, Amit.

405
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Încă ne adunăm
faptele, nu?

406
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
Să presupunem că LTTE
este responsabil pentru această explozie.

407
00:30:13,960 --> 00:30:18,280
Durai, care este pământul
realitatea despre LTTE din Madras?

408
00:30:19,040 --> 00:30:21,400
Din pacate,
nu prea încurajator, domnule.

409
00:30:22,120 --> 00:30:25,560
Madras și restul Tamil Nadu
au numeroși simpatizanți ai LTTE.

410
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
Majoritatea au fost spălate pe creier
prin material propagandistic.

411
00:30:30,720 --> 00:30:33,600
În timp ce alții cu adevărat
crede in toate astea...

412
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
...pentru un stat tamil separat
în Sri Lanka.

413
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
- Durai.
- Da, domnule.

414
00:30:37,800 --> 00:30:40,040
crezi
cei care au orchestrat explozia...

415
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
...sunt încă în Madras
sau Tamil Nadu?

416
00:30:42,880 --> 00:30:43,720
Nicio șansă, domnule.

417
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
Dacă este LTTE,
trebuie să fi scăpat până acum.

418
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
Linia noastră de coastă este întinsă și
bărcile lor călătoresc tot timpul.

419
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
Toată lumea știe ce se întâmplă,
dar nimeni nu face nimic.

420
00:30:55,280 --> 00:30:57,440
Amit,
stii care este situatia.

421
00:30:57,520 --> 00:31:00,920
Politica noastră externă
cu tarile vecine...

422
00:31:01,120 --> 00:31:04,800
...este mereu încurcat
într-o diplomație complicată.

423
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
Granițele sunt sigilate
doar cand ceva semnificativ...

424
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
...se întâmplă, fie că este mare sau greșit.

425
00:31:08,680 --> 00:31:10,360
Domnule, să nu pierdem mai mult timp.

426
00:31:10,600 --> 00:31:12,880
Să luăm tamilii din Sri Lanka
și interogați-i.

427
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
- Da, dar...
- [Raju] 'Amod'...

428
00:31:15,200 --> 00:31:17,080
nu cred
este o idee bună acum.

429
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
Domnule, va fi o provocare. Lor
populația este semnificativă aici.

430
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
[Durai] „Sunt mii
dintre ei.'

431
00:31:22,480 --> 00:31:23,920
Dar trebuie să începem de undeva.

432
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Dar va răni sentimentele locale.
Problema lor este alta.

433
00:31:27,320 --> 00:31:29,760
Domnule, principala problemă
este sa identifici...

434
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
...care este indian tamil
și cine este Sri Lanka Tamil.

435
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
Nu va fi evident
din aspectul fizic.

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,040
— Putem înțelege asta
numai când vorbesc cu noi.'

437
00:31:38,120 --> 00:31:41,200
Accentul lor tamil
este diferit de al nostru.

438
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
— Dar există o problemă mai mare.

439
00:31:43,680 --> 00:31:45,880
Majoritatea tamililor din Sri Lanka
locuind aici...

440
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
...au fost oficial
i s-a acordat statutul de refugiat.

441
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
Și agenții LTTE
folosesc acest statut ca acoperire.

442
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
Dacă prindem un membru al LTTE...

443
00:31:54,240 --> 00:31:56,680
... va pretinde și el
a fi un refugiat nevinovat.

444
00:31:57,160 --> 00:32:00,560
De aceea
ei operează fără teamă aici.

445
00:32:00,760 --> 00:32:02,800
Înseamnă a distinge între...

446
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...un refugiat și un membru
a LTTE este imposibil.

447
00:32:05,080 --> 00:32:06,960
[clopotele templului sunând]

448
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
- Dă-i ceva.
- Subha, iată.

449
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
- Mai vrei ceva?
- Nu, mulţumesc.

450
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
TITLURI: SONDAȚI ÎN
Dl. CAZ DE ASACINAR RAJIV GANDHI

451
00:32:30,560 --> 00:32:33,400
Salutări, în această dimineață
renumitul ziar „Bharat News”...

452
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
...din Tamil Nadu publicat
o fotografie pe prima pagină.

453
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
„Această știre a surprins oamenii
in toata tara'...

454
00:32:39,280 --> 00:32:41,720
...'despre cum a ajuns un ziar
informații atât de importante"...

455
00:32:41,800 --> 00:32:43,960
...'înaintea poliției și a CBI.'

456
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
- Raju, ai văzut asta?
- Da, domnule.

457
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Cum s-a scurs această fotografie?

458
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
Domnule, nu știu.

459
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
Tot ce știm este că avem o copie
din această fotografie și încă o copie...

460
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
- ...este în biroul CID din Madras.
- Exact.

461
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
L-am trimis pe Durai
la biroul CID din Madras...

462
00:33:08,520 --> 00:33:10,600
...sa afli
cum s-a întâmplat această scurgere.

463
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
Va fi aici în orice moment.

464
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Domnule, am vorbit cu Madras CID.

465
00:33:19,240 --> 00:33:22,600
De fapt, sunt și ei supărați.
Nu au scurs fotografia.

466
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
Dar, domnule, ei au trimis
Camera lui Haribabu...

467
00:33:25,880 --> 00:33:28,840
...la departamentul de criminalistică
să-l dezvolte.

468
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Cine este criminalisticul responsabil?

469
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
Profesorul Chandra Sekharan, domnule.

470
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
- Sună-l imediat.
- [Durai] 'Da, domnule.'

471
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
De ce?

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
Domnule, pentru că
nu am vrut sa pierd timpul...

473
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
...în prinderea vinovaților.

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,880
Ce înseamnă asta?

475
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
Am identificat atacatorul.

476
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Cum?

477
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
Când analiza ADN-ului
se va face...

478
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
...sunt sigur că se va dovedi...

479
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
...că craniul se fragmentează
erau ale unei femei.

480
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
Și ea este atacatorul.

481
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
Domnule, vă rog să aruncați o privire
la ceea ce am descoperit.

482
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
[Dr. Chandra] „Ea a fost
purtând o vestă de blugi'...

483
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
...'care a purtat RDX.'

484
00:34:28,080 --> 00:34:30,400
Acest lucru va fi dovedit
prin analiza chimică.

485
00:34:31,080 --> 00:34:35,480
Și acele fire erau conectate
la un mecanism de declanșare.

486
00:34:36,240 --> 00:34:39,400
[Dr. Chandra] „Am găsit fibre de pânză
la capetele firelor...

487
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
...'care erau verzi și portocalii
în culoare.'

488
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
— Cu siguranță asta este
din rochia bombardierului.

489
00:34:47,120 --> 00:34:50,520
— Apoi am căutat hainele
am găsit pe locul exploziei.

490
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Domnule, am găsit asta
din articolele spitalului.

491
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
Vezi această rochie portocalie
cu voal verde.

492
00:35:19,400 --> 00:35:23,720
Uită-te la această fotografie.
Ce poartă această femeie?

493
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
- Verde și portocaliu.
- [Dr. Chandra] — Da, domnule.

494
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
Bună treabă, profesore.

495
00:35:35,720 --> 00:35:36,960
Mulțumesc mult, domnule.

496
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
Dar ai adăugat
inca ceva la el.

497
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
Ai compromis
întreaga noastră anchetă.

498
00:35:46,640 --> 00:35:47,760
Este corect.

499
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
Îți dai seama ce ai făcut?
I-ai alertat pe toți acei vinovați.

500
00:35:53,160 --> 00:35:55,360
Tocmai am pierdut
un avantaj semnificativ.

501
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Exact.

502
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
Acum că ei știu că am făcut-o
le-a identificat, e suficient...

503
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
... pentru ca ei să intre în subteran
sau să dispară.

504
00:36:02,520 --> 00:36:07,560
Domnule, chiar am crezut că va fi
grăbiți ancheta.

505
00:36:07,640 --> 00:36:08,920
Nu, nu este adevărat.

506
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
Daca acesta ar fi fost obiectivul...

507
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
...ai fi venit primul la noi
în loc să mergi la presă.

508
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
Sunt... Îmi pare rău, domnule.

509
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
Acum, spune-mi de ce această persoană...

510
00:36:25,800 --> 00:36:28,960
...a fost decupat din această fotografie?

511
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
Să se concentreze asupra bombardierului.

512
00:36:32,400 --> 00:36:37,640
De ce să-l implic pe acest om nevinovat?
De aceea a fost decupat.

513
00:36:41,400 --> 00:36:42,760
Altceva, domnule?

514
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
Nu, asta va fi tot. Multumesc.

515
00:36:52,440 --> 00:36:57,040
Domnule, acum s-a confirmat că asta
este opera LTTE, nu?

516
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
Să sperăm că îi prindem
înainte de a intra în subteran.

517
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
[muzică tensionată]

518
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
[ciocănit la ușă]

519
00:37:59,600 --> 00:38:00,880
SI Anusuya?

520
00:38:03,640 --> 00:38:07,160
- Nu face asta. Întoarce-te.
- Lasă-o să vină înainte.

521
00:38:07,880 --> 00:38:11,080
Amândoi am venit din SIT.

522
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
[Amod] „Îmi cer scuze
pentru că te-am deranjat...

523
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
...dar trebuie să te întrebăm
niste intrebari.

524
00:38:24,440 --> 00:38:27,000
Am de gând să vă arăt
cateva poze din ziua aceea.

525
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
Anunțați-ne
dacă îți amintesc de ceva.

526
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
— Recunoști pe cineva aici?

527
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
Aceste patru...

528
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
...stăteau împreună.

529
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
Era și un fotograf.

530
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Toți se cunoșteau bine.

531
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
— Îmi amintesc clar.

532
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
„Fata asta în rochie portocalie”...

533
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
...'mi-a cerut permisiunea
a intra.'

534
00:39:18,920 --> 00:39:21,080
„Am întrebat-o dacă are permis”...

535
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
...'dar ea nu avea unul.'

536
00:39:24,200 --> 00:39:29,080
Când i-am cerut să plece,
fotograful a intervenit.

537
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
— Ea a spus că a venit
din Coimbatore'...

538
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
...să-l ghirlandeze pe Rajiv Gandhi.

539
00:39:37,400 --> 00:39:41,800
Dar nu i-am lăsat să intre.

540
00:39:45,960 --> 00:39:48,400
Domnule, a supraviețuit Rajiv Gandhi?

541
00:39:53,960 --> 00:39:55,160
domnule...

542
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Fata este în portocaliu
responsabil?

543
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
Ar fi trebuit să-i opresc.

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,800
[Anusuya plângând]

545
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
Nu i-am lăsat să intre.

546
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
Rajiv Gandhi însuși...

547
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
...mi-a cerut s-o las să-l ghirlandeze.

548
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
Era o persoană foarte bună.

549
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
— A fost din cauza mea, domnule.

550
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
Ți-ai făcut bine datoria.

551
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
— Mulţumesc.

552
00:40:45,240 --> 00:40:46,680
[Avionul decolează]

553
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
Noi credem că ea este atacatorul.

554
00:41:13,080 --> 00:41:15,200
Ne vom verifica dosarele,
domnule Kaarthikeyan.

555
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Avem o mulțime de informații
disponibil pe LTTE...

556
00:41:18,880 --> 00:41:22,520
...dar foarte putine informatii
disponibil pe Black Tigers.

557
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
După cum știți, Black Tiger este
echipa de comando pentru LTTE...

558
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
- Da, ştiu.
- ...care efectuează astfel de...

559
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
... atentate sinucigaşe.

560
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Dar acest om?
Îl recunoști?

561
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
Nu, domnule.

562
00:41:38,000 --> 00:41:42,800
Am auzit
a unui agent LTTE umbră...

563
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
...care a fost în Madras
pentru o vreme.

564
00:41:46,400 --> 00:41:48,520
A fost îndeaproape
de încredere de către Prabhakaran.

565
00:41:50,240 --> 00:41:53,040
El poartă numele de Jack.

566
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
- Ar putea fi el?
- Nu suntem siguri.

567
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
Nimeni nu știe cum arată.

568
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
El este practic o fantomă.

569
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
[muzică tensionată]